Содержание
Среди новостей Персона 5, один из более ранних названий в Мегами Тенсей франшизу, наконец, можно играть на английском языке.
Или, скорее, два.
Кьюяку Мегами Тенсейрасширенный сборник Super Nintendo первых двух Мегами Тенсей игры, недавно переведенный The Romhacking Aerie. (Их единственная предыдущая работа - перевод GBA RPG Восточный синий.) Это первый раз, когда оба оригинала Мегами Тенсей названия были воспроизводимы на английском языке.
По мотивам романа Digital Devil Story, оригинал Мегами Тенсей это классический гусеничный подземелье, в котором наши два главных героя (включая реинкарнацию богини Идзанами) сражаются, чтобы изгнать угрозу демона. Мегами Тенсей 2 имеет очень похожую сюжетную линию, хотя она более близка к традиционной японской RPG, чем квестору.
Вопрос перевода
Удивительно, но при всей популярности франшизы на Западе за последнее десятилетие или около того, не так много Син Мегами Тенсей игры видели фанатский перевод. За пределами этой игры единственные записи, которые я знаю, у которых есть фанатские переводы, - это первые два Син Мегами Тенсей игры для Super Nintendo, оригинальная версия PlayStation Невинный грехи небольшой спин-офф Game Boy под названием Последняя Библия 2, Конечно, это не потому, что фанатские переводчики не пытались.
Aeon Genesis, одна из наиболее известных групп переводчиков-фанатов, работает над переводом нескольких Мегами Тенсей игры, такие как Эмблема Огня-esque Маджин Тэнсэй названия, Син Мегами Тенсей Иф... (чьи школьные дни послужили источником вдохновения для персона франшизы) и даже оригинал Мегами Тенсей, Это не говоря о многочисленных попытках других групп по переводу Призыватель дьявола для плейстейшн / сатурн. Тем не менее, этот последний перевод лучше, чем ничего. Кто знает, какие еще переводы нас ждут в ближайшее время?
Источник изображения: Дамп сохранения видеоигр.