Содержание
Из трех известных MMORPG песочницы на горизонте, ArcheAge это тот, о котором мы знаем больше всего. Элементы песочницы для крафта и торгового маршрута игры являются уникальными, и международное сообщество просто затаив дыхание, чтобы получить мега-песочницу от XL Games.
RIFT издатель Trion Worlds занимается локализацией и выпуском ArcheAge на западный рынок, и они проделали довольно хорошую работу, сохраняя всю работу в тайне до вчерашнего дня благодаря ArcheAge Исходный форумМенеджер сообщества Trion Worlds Джеймс "Эльрар" Николс.
Локализация и вестернизация
Пост Николса ясно показывает, что задача перевода с корейского на английский - немалый заказ, заявив, что в настоящее время это более 1 000 000 слов переведенного текста и альпинизма.
Часть процесса локализации учитывает различия между корейской и западной культурами. Выяснить, как сделать так, чтобы вся честь была частью корейского языка, хорошо перевести на английский, сложно. «Seonsaengnim» будь проклят.
Николс также ясно дает понять, что они пытаются избежать слишком большой вестернизации в механике во время процесса локализации, чтобы будущие обновления были выпущены быстро и легко. Более того, зачем исправлять то, что не сломано? Это хороший ход от Trion, учитывая успех TERA в течение последних нескольких месяцев с частыми, минимально западными обновлениями.
Ожидание самая сложная часть
Мы все хотим знать, когда ArcheAge собирается войти в свою первую закрытую бета-фазу, но, похоже, у нас есть время подождать.
Николс дает понять, что игра не близка к первому закрытому этапу тестирования, который начнется, как только будет создана инфраструктура учетной записи и сервера. Он предполагает, что все это может быть сделано когда-то в следующие несколько месяцеви что сам этап тестирования продлится не менее нескольких месяцев.
Обязательно прочитайте весь пост на ArcheAge Источник и смириться с тем, что это довольно небольшое ожидание, учитывая шесть лет разработки игры. Будем надеяться, что Джеймс «Эльрар» Николс появится с более сочной информацией, пока мы ждем первого закрытого бета-теста.