Содержание
В начале этого месяца генеральный директор Nintendo Сатору Ивата скончался в возрасте 55 лет из-за борьбы с раком желчных протоков. Это стало большим сюрпризом для сообщества видеоигр и тех, кто поддерживал продукты Nintendo. Будучи пионером в своей любви к видеоиграм, он был не просто бизнесменом, а поклонником того, что они производили, и гордился своей продукцией.
Похоронные участники
Некоторые скорбящие геймеры посетили штаб-квартиру Nintendo в Редмонде, штат Вашингтон, где рассказывали о фан-артах, цветах и чучелах животных, чтобы выразить свои соболезнования семье Иваты и оставленному им наследию.
Мемориал Дженё Такеды
Nintendo выпустила переведенную копию мемориала, который Дженьо Такэда почитал на похоронах Сатору Иваты.
Сегодня, когда мы собираемся здесь на совместные похороны с Nintendo Co., Ltd. и семьей г-на Иваты, я хотел бы выразить мои искренние соболезнования. Президент Ивата, позвольте мне называть вас Ивата-сан, как я всегда это делал.
Ивата-сан, ты покинул нас слишком рано. Только что под председательством на собрании наших акционеров на днях 26 июня, известие о вашей внезапной смерти вызвало глубокую скорбь у всех сотрудников. Покойный Ямаучи-сан передал вам эстафету, назвав вас президентом Nintendo в 2002 году, и два старших управляющих директора компании, Сигеру Миямото и я, помогали и работали вместе с вами. Будучи довольно вспыльчивым, я больше всего поражен тем, что вы были настоящим лидером во всех смыслах этого слова, переполненным состраданием к людям. Вы всегда поддерживали двусторонний диалог, даже со следующим поколением сотрудников, или с гораздо более молодыми членами команд по разработке и маркетингу, или с сотрудниками за пределами Японии, чьи различные обычаи и культуры могут усложнить общение, иногда даже принимая ваше собственное ошибки им. Вы продемонстрировали это благодаря своей вере в то, что люди в конечном итоге могут понять друг друга, и своей твердой убежденности в том, что лучший способ для нас - это общение с пациентом, даже если это занимало несколько раз, десяток раз или даже, казалось бы, бесконечное обсуждение.
Вам удалось посеять семя в сердцах сотрудников, что для решения проблемы существует фундаментальный цикл, в соответствии с которым вы делаете гипотезу, выполняете план, видите результат, а затем вносите коррективы, и благодаря которым вы заботливо взрастили эти семена прорастают и созревают в растения.
До сих пор наши преемники и молодое поколение делали несколько первых шагов, а затем оглядывались на вас за руководством, потому что они не могли сказать, выбрали ли они правильный путь. Сегодня они не могут просить вашего руководства больше.
Тем не менее, я уверен, что они уже твердо решили, что они будут продолжать самостоятельно, выдвигая гипотезу, выполняя план, видя результаты и размышляя над результатами, чтобы улучшить и приспособиться самостоятельно.
Перед вашим невероятным уходом, несомненно, потребуется некоторое время, прежде чем мы сможем выйти из этой глубокой печали. Пожалуйста, знайте, однако, что семена, которые вы посадили, и растения, которые выросли, будут давать маленькие цветы, когда они будут вызывать улыбки на лицах людей по всему миру, расцветать в грандиозный цветок, который больше, чем даже вы, наш лидер Ивата -san. Вместе с Миямото и другими людьми нашего поколения мы клянемся в наших сердцах, что будем продолжать наши усилия, чтобы когда-нибудь мы могли доложить и представить вам цветение этих цветов. Желаю вам постоянно следить и руководить нами, менеджерами, нашими сотрудниками и вашей семьей.
От имени всех нас я хотел бы выразить свои искренние соболезнования и искреннюю молитву. Покойся с миром, Ивата-сан. - Дженьо Такеда
Поскольку мы продвигаемся вперед с Nintendo, требующей нового генерального директора, мы не уверены, кто справится с поставленной задачей. Сатору Ивата посвятил большую часть своего времени изготовлению приставок и игр, которые стали частью наших воспоминаний и сердец. У следующего генерального директора будет очень большая обувь для заполнения.